-
1 пиявка
пия́вкаhirudo.* * *ж.ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas
приста́ть как пия́вка разг. — pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa)
* * *ж.ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas
приста́ть как пия́вка разг. — pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa)
* * *ngener. sanguijuela -
2 репейник
м.bardana f, lampazo m, lapa fприста́л как репе́йник — se pegó como una lapa
* * *м.bardana f, lampazo m, lapa fприста́л как репе́йник — se pegó como una lapa
* * *n1) gener. agrimonia, bardana, cardo, lapa, mitina (одна из разновидностей), troltro, trìbulo (одна из разновидностей), abrojo2) botan. cadillo, lampazo3) Chil. trun -
3 лист
листв разн. знач. folio;lado (металла).* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *n1) gener. (äåðåâà è á. ï.) hoja, lámina, folio (бумаги, книги), lista, pliego (бумаги)2) botan. hoja3) eng. chapa, lamina, plancha4) law. foja5) econ. formulario6) mexic. fronda -
4 пристать как пиявка
vcolloq. pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa) -
5 пристать как банный лист
Diccionario universal ruso-español > пристать как банный лист
-
6 пристал как репейник
adjgener. se pegó como una lapa
См. также в других словарях:
como una lapa — pegarse como una lapa … Diccionario de dichos y refranes
pegarse como una lapa — lapa, pegarse como una lapa ► pegar, ► pegarse como una lapa … Diccionario del Argot "El Sohez"
pegarse como una lapa — Se llama lapa a quien va constantemente en compañía de otra persona o a quien se une casi permanentemente a otro, con una sensación de agobio. . Las lapas son una especie de mejillones que crecen fuertemente aferrados a las rocas de los… … Diccionario de dichos y refranes
lapa — lapa, pegarse como una lapa ► pegar, ► pegarse como una lapa … Diccionario del Argot "El Sohez"
lapa — sustantivo femenino 1. Patella vulgata. Molusco marino de concha ovalada y algo puntiaguda, que vive pegado a las rocas de la costa. 2. Uso/registro: coloquial. Persona que no se separa de otra y resulta pesada o inoportuna: Mi hermano pequeño es … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lapa (Río de Janeiro) — Lapa es una zona de la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, incluida dentro del centro pero considerada por muchos de sus moradores como un barrio.[1] Es bien conocida por haber sido cuna de la bohemia carioca, pero también porque concentra buena… … Wikipedia Español
Lapa — es el nombre de: el orden Docoglossa de moluscos bivalvos sésiles; el orden Patellogastropoda; diversos moluscos gasterópodos del orden Archaeogastropoda, de concha cónica muy abierta, propios de costas rocosas; una especie de roedor, Agouti… … Wikipedia Español
lapa — I (Voz onomatopéyica que imita el ruido que se produce al chapotear por el fango.) ► sustantivo femenino BIOLOGÍA Capa fina formada en la superficie de algunos líquidos por plantas criptógamas. II (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1… … Enciclopedia Universal
Vuelo 3142 de LAPA — Boeing 737 200 sinies … Wikipedia Español
La Lapa — Escudo … Wikipedia Español
no pegar ni con cola — pegar, no pegar ni con cola expr. no hacer juego, no ir bien. ❙ «¿Cuántas veces te han dicho que no pegas con tu amiga ni con cola?» You, n.° 3. 2. pegar la hebra ► hebra, ► pegar la he bra. 3. pegar un palo ► palo, ► sacudir (pegar) un palo. 4.… … Diccionario del Argot "El Sohez"